!أيها الأخ إني بحاجةٍ إلى مشورتك
وها قد بدأت مغامرةٌ أخرى معك
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
ركضنا في ممر الذكريات معًا
kioku no tooku hashitteta
سأتذكر الخيال المتألق
kirameku kageboushi mo wasurerarenakute
دائمًا
zutto
إنه أمامك مباشرةً
kimi no mesen no saki ni
إلا أنك لم تلاحظه
kizukazu ni
أحلامُك الأنانية كبيرةٌ للغاية
katte na risou dake fukuranjatte
لا يمكنك رؤية ما ينتظرك
mae mienai no
مشاعري أثيرية ولكنها ثقيلة
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
تذُوب رويدًا رويدًا
sukoshizutsu tokashiteku yo
سأمسك يداك ثانية
kimi to mata te wo tsunagou
يمكنك أن تحلم معي ثانيةً
watashi to mata yume wo miyou
بالرغم من أنه مؤلم، لنتمسك بالحاضر
kizudarake demo ima wo daite
ونبدأ من البداية
hajimari ni shiyou
سأتبادلُ الكلمات معك ثانيةً
kimi to mata koe kawasou
يمكنك لقائي ثانيةً
watashi to mata omoi aou
يمكننا أن نجعل هذا البرعم يُزهر مستقبلنا
tsubomi no mama tada asu wo sakaseru no
اسمح لي بقربك
kimi no chikaku de
ترجمة وإعداد Yay-Sub & shx
الحلقة الثانية - الموسم الثاني
محالٌ للأخ الكبير الذي أثق به أن يتحرش جنسيًا بشخصية في لعبة البشوجو
يا كيرينو! هل أنتِ متفرغةٌ اليوم؟
أتودين الخروج إلى مكانٍ ما؟
.اسمحي لي بالتفكير
!أمهليني لحظة
.بالطبع
كـ كيرينو؟
ما ما الأمر يا أياسي؟
.أنتِ تتصرفين بغرابةٍ مؤخرًا
.ماذا؟ أكنتُ كذلك؟ لا أعتقد
حقًا؟
إ- إذن، من الذي كنتِ تُراسلينه للتو؟
هـ هل تهم هويته؟
أيعقل بأن يكون..."صيف الكوميكت" صحيح؟
الأشخاص من ذلك اليوم؟
!أ- أجل...صحيح كيف اكتشفتِ الأمر يا أياسي؟
!تلك كانت وبلا شك كذبة
أ...أحقًا...؟
.أجل
...حسنٌ، تقولين بأن كيرينو
وجدت عشيقًا أو ما شابهه... بدون أن تُخبرك؟
.كلا، غيرُ صحيح
.كانت كيرينو تُراسل عشيقتها الجديدة
ماذا؟ عشيقتها؟
.بـ بالطبع لا أقصد في الواقع
.أقصد بكلامي من في لعبتها
أليس هذا ما تفعله دائمًا؟
بالأحرى، ماذا تقصدين بمراسلتها عشيقتها في اللعبة؟
أتقولين بأن أختي الصغيرة
غدت أخيرًا لا تميز بين ما هو حقيقي وما هو إباحي؟
،أنا كذلك لا أعلم التفاصيل
،ولكن في اللعبة التي اشتهرت مؤخرًا
كما يبدو بأنه يمكنك مراسلة الفتيات .في اللعبة باستخدام هاتفك
...في الآونة الأخيرة أصبحت كيرينو منشغلة في تلك اللعبة
...وحتى عندما نكون مع بعضنا، هي
هل تُحبيني؟
...أجل
...أ- أحبك
!حقًا، حقًا
!هذه الملابس تُناسبك تمامًا
!إنكِ حسناء
!أليس ذلك بفظيع؟ !قُل شيئًا ما أيها الأخ
أنتَ كذلك أيها الأخ تظن بأن ذلك فظيع، صحيح؟
.إ- إنه فظيع
.فظيعٌ بكل ما تحمله الكلمة من معنى
صحيح؟
...أنا معها، لذا ينبغي أن
تتكلم معي لا مع لعبتها، صح؟...
أو ماذا؟
هل هذا يعني بأنها تعتقد بأن فتاةً !من لعبةٍ ما أفضلُ مني؟
.فهمت. سأتعامل مع الموضوع
حقًا؟
!أجل. اعتمدي عليّ
.شكرًا جزيلًا لك أيها الأخ
.كيرينو
يا كيرينو! هل أنتِ بالداخل؟
كيرينو؟
كيرينو
!يا كيرينو! أنت بالداخل؟
—أخرجي! هل تسمعين يا كيـ
كم أنتَ مزعج! ماذا تُريد؟ .أنا مشغولة الآن
...أيتها
!أنظري! سمعتُ بأنكِ أدمنتِ على لعبةٍ جديدة مؤخرًا
ماذا؟ هل أنتَ مهتمٌ بها كذلك؟
.نـ نوعًا ما
.هكذا إذًا
بدأت تستوعب أيضًا، أليس كذلك؟
...لا خيار! أظن بأني سأخبرك بشأنها، ولكن
ماذا ينبغي أن أفعل؟
!مزعجة
لا تكوني هكذا. أخبريني عنها، موافقة؟
...حـ حسنٌ... بدأتُ في لعبها للتو، لذا أتودُ الدخول والتفرج؟
.أجل. أعتذرُ عن التطفل إذن
لمست حب
!"مفاجأة! هذه اللعبة اسمها "لمست حب
صحيح، اشتريتها من أكيبا في ذلك اليوم؟
!صحيح
!أنظر! أنظر
.وصلت أخيرًا
.لقد كنتُ في انتظارك كما تعلم
هل أنجزت أعمالك؟
.نعم، أنجزتها
.آسفةٌ على إبقاءك منتظرة يا أياكي تشان
!أحبك
.أنا سعيدةٌ للغابة
.أحبك أنا أيضًا
صدقًا هذه الفتاة تتحدث إلى لعبتها؟
أفضل ما في هذه اللعبة
.أنك تشعر وكأنك تواعد الفتيات في الواقع
.إنها تستجيبُ إلى صوتك، لذا يمكنك الدردشة معها
.أو مزامنة وقت اللعبة مع الوقت الفعلي
!وتعدها على الخروج معها في موعدٍ غرامي
...إذا لم تُشغل اللعبة عندما
يحين الوقت، وتكمل المرحلة .عندها ستغضبُ منك
.تبدو لعبةً مزعجة
التطبيقات المُحملة
التطبيقات المستخدمة مؤخرًا
!وما هو أفضل
،عندما تدمجها مع تطبيقات الهاتف الذكي
لمست حب
يمكنك استقبال الرسائل من الفتيات
بالإضافة إلى أنها لعبة محمولة، لذا .يمكنك الخروج معها
تاريخ اليوم
صباح الخير
مساء الخير
رد: وبعد ذلك
!وتحصل على موعدٍ حقيقي مع أياكا تشان
!أليس ذلك رائعًا؟
.أجل، أجل. مذهلة، مذهلة
ولكن كما تعلمين يا كيرينو، لا بأس ...في حمل أياكا تشان عندما تخرجين
!"لا تتكلم عنها وكأنها "شيء
ولكنها كذلك، صحيح؟
.آسف
،لا بأس بخروجك مع أياكا تشان
ولكن ليس من الصوابِ أن .تتجاهلي أصدقائكِ الحقيقيين
.أعلم هذا، ولستَ بحاجةٍ إلى أن تخبرني
...أياسي تبدو مستاءة في الآونة الأخيرة
.لا بأس إذن
قلتِ سابقًا "أنا أحب أصدقائي بقدر حبِ للإيروجيم" صح؟
لا تنسي كلماتك، اتفقنا؟
.نعم، أنتَ محق
.عذرًا... أنت
ماذا؟
.سأعيرك هذه اللعبة لبعض الوقت
ماذا؟ لِـ لِمَ؟
بـ بسبب... أنني الآن متعلقة .في لعبة لمست حب كثيرًا
وإذا كانت بالقرب مني، فلن .أستطيع المقاومة وسألعبها
بالإضافة، أود التكلم مع شخصٍ .يلعبُ نفس اللعبة
.ماذا؟ لم أسمع ما قلته ماذا قلتِ؟
!هذا يكفي !قلتُ بأني سأعيرها إليك
صل إلى حيثُ تصبح !عشيقها بنهاية اليوم
!فهمت؟
لمست حب
!ألمس قلبها
يوجد بها أيضًا !!طريق اليانديري؟
...على الأرجح ستكون مُملة
.مع ذلك، سأعطيها فرصة في هذه الأثناء
كيوسكي كن، أخبرني بأنك تحبني؟
مـ ماذا تقولين في مثل هذا المكان؟
ألا تُحبني؟
!لـ لم يكن هذا ما أقصده
...أ- أحبكِ
!كيو... كـ كـ كيو تشان؟
!مانامي؟
!منذ متى وأنتِ هنا؟
هل رأسك بخير؟
!أنتِ! هذا لؤمٌ منكِ
لِمَ تتحدث إلى اللعبة؟
!هـ هذا... لـ لاشيء
!أقصد، لا علاقةَ لكِ بالأمر
!لا تقتربي! هش! هش
عجيب! تظن أن بإمكانك مخاطبتي هكذا؟
.أنا غاضبة كما تعلم
.لا تلمني على ما قد يحدث لك
،لا أعلم ماذا بجعبتك .ولكن جربِ حظكِ
.ليس وكأني خائفٌ من كونكِ غاضبة
!أيها الأخ! لقد جاءني الخبر
!ماذا تفعل بتعلقك في تلك اللعبة أيضًا؟
!أنا آسف، آسف، آسف
!تبًا لكِ يا مانامي على إخبار أياسي
!ليس الأمرُ كما تظنين !هنالك سببٌ وجيه وراءه
!أخرس! لن أنصت لأعذارك أيها المنحرف
!أسمعيني
!كنتُ أدرس تلك اللعبة
!من أجلك
ماذا؟ ما هذه الحماقة التي تتفوه بها؟
ألستِ تريدين استعادة كيرينو من بطلة هذه اللعبة؟
أجل، حتمًا ليس وكأني !وقعتُ في شباك هذه اللعبة
...والآن يا أياسي
ألا تظنين أن سماع ما في جُعبتي يستحق الإصغاء؟
.حسنٌ، سأسمع
.ولأنه من أجل كيرينو
.تفضلي
لـ لا تراودك أيُ أفكارٍ غريبة لمجرد أننا وحدنا في غرفتك، مفهوم؟
.لن أفعل، لن أفعل
كفاك... لِمَ تبدو مسرورًا؟ .هذا مُريب
لحظة أن استعملتُ كيرينو كطُعم ...لحقت بي هذه الفتاة إلى هنا
.استدراجها سهلٌ مما يدفعني إلى القلق عليها
لمست حب
!"مفاجأة! هذه اللعبة اسمها "لمست حب
وإذن؟
.لاحظتُ عدة أمور بما أني لعبتها
ما نوع تلك الأمور؟
.هيا، أنظري
!مرحبًا! إنها أنا أياكا
!أعتمد عليك اليوم ثانيةً
،هذه هي البطلة التي تعشقها كيرينو .وكما أنها تشبهك تمامًا
حقًا؟
.أجل. في الشكل والصوت تمامًا
...كلا
!كفاك... كيوسكي كن أيها المنحرف أين تلمسني؟
...وهكذا كما تُشاهدين
!مـ ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
حسنٌ، كما قلت، كنت أحاول أن
.أجعلكِ تفهمين أن هذه البطلة تشبهكِ تمامًا
...عندها لِمَ تحتاج إلى إنشاء شخصية
!تشبهني وتصدرُ أصوات بذيئة؟
!لمستُ كتفها قليلًا فقط
!أياكا تان فتاةٌ خجولة
!تكذب
!متأكدة بأنك جعلتها تصدر ذلك الصوت البذيء عن قصد
!إذا لم تكفى عبثك، سأسلمك إلى الشرطة
دائمًا تقولين ذلك، أليس كذلك؟
دائمًا تكررين، "سأسلمك إلى الشرطة!" أو .الموتُ لك أيها المنحرف" طوال الوقت"
ماذا تحسبينني؟
أظنك منحرفًا بالكامل والذي !يُضايق الآخرين جنسيًا
.لا تُسئ الظن
.الشخص الوحيد الذي أضايقه جنسيًا هي أنتِ
!ذلك أسوأ !أسوأ اعتراف في التاريخ
.أتساءل ما إذا كانت أياسي غاضبة
.أتساءل ماذا تفعل الآن
.هذه البطلة تُشبهك تمامًا
ومع ذلك لِمَ تتجاهلك كيرينو وتصبُ تركيزها نحو هذه اللعبة؟
.كنتُ أبحث عن جوابٍ لهذا السؤال
!بلعب هذه اللعبة بكل ما أستطيع
ونتاج ذلك تحولتَ إلى
.منحرفٍ يهمسُ قائلًا "أحبكِ" إلى لعبته
!انسي أمر تلك الجزئية
إذن، الأمر الذي شعرتُ به أثناء "لعب "لمست حب
.هو أن أياكا تشان تُشعرني وكأنها عشيقتي
،إنها بطلة تشبهكِ تمامًا
.وتهمسُ بحبها تجاهي بصوتٍ عذب كصوتكِ تمامًا
!هـ هذا مقزز
!أسمعيني حتى النهاية
...بعبارةٍ أخرى، هذا يعني أن كيرينو
مفتونة بهذه الفكرة أن، "فتاةٌ تتملقني وكأنها
!"ترغب بحبيب من الجنس الأخر
!هل هذا يعني أن كيرينو تُريدنا أن نصبح عشيقات؟
.والآن أنتِ تتصرفين بشكلٍ مروع أكثر مني
إذن، ماذا يعني هذا؟
،إذا استعملتِ بطلة هذه اللعبة كمرجع
،تتعلمين منه السلوك اللطيف والكلمات الرقيقة
.وعندما ترينها لكيرينو، فحتمًا ستسعد
.فهمت. لديك وجهت نظر
أليس كذلك؟
!ولذلك، حان الوقت لهذه
!أجل، إنها أنا أياكا
!لنذهب معًا
...ماذا؟ و ولكن
أردتُ رؤيتك في أقرب وقتٍ ممكن يا كيوسكي كن
ما رأيك؟ لطيفة، أتوفقينني؟
أنتِ! ما بال هذه النظرة الحادة؟
.كلا، لا شيء
.حـ حسنٌ، حان دوركِ لتحاولي
.ثلاثة، انطلق
...أ- أجل... إنها أنا، أياسي
.لنذهب معًا
...ماذا؟ ولكن... أردتُ رؤيتك بأقربِ وقتٍ ممكن يا كيوسكي كن
مـ مثل ذلك؟
!لم يكن فيها ذرةُ من الإحساس
!ماذا دهاكِ؟
.أكره فكرة قول كلماتٍ بهذه السخافة لك أيها الأخ
.إذن، لستِ بحاجةٍ إلى استخدام اسمي
.لن أفعل
.هذه المرة حاولي تقليدها مع إحساس
.سأحاول
.حسنٌ
...عذرًا... أنا... أنا
.أنا دائمًا... أحبك يا كيوسكي كن
.لا أستطيع العيش من دونك
.أحبك. حُبًا جمًا
.والآن، تفضلي
...عذرًا... أنا... أنا
!صوتكِ منخفضٌ للغاية !ضعي فيه مزيدًا من الإحساس
...أنا...دائمًا، دائمًا
!وكأني سأقولها! الموتُ لك
!أنتَ الأسوأ
...لِمَ يجبُ أن أقول لك مثل !هذه الكلمات البذيئة؟
!لـ لن أطلب المساعدة منك أبدًا أيها الأخ
!أيها المنحرف! الموتُ لك
...لا أزال على قيد الحياة... إنها معجزة
متجر تامورا
!اسمعي لهذا أيتها الأخت
...لـ لقد... هربتُ للتو من
!العنف الجنسي للأخ
!عـ عنفٌ جنسي؟
!مـ ماذا تقصدين؟
حلوى يابانية
.ماذا؟ إذن هذا ما حدث
".أخفتني عندما قلتِ "عنف جنسي
.ولكن كيو تشان مخطئ
.سأحرص على توبيخه لاحقًا
.من فضلك أيتها الأخت
.أجل، دعِ الأمر لي
بالمناسبة، هل هذه هي؟
أجل، هذه هي اللعبة الشريرة التي جعلت كيرينو
.والأخ يفقدان عقليهما
...ينبغي أن أحطم هذه اللعبة !بل، القطة السارقة
!لا يمكنكِ ذلك إنها تخص كيرينو تشان، صحيح؟
.معكِ حق
...في هذه الحالة، أعتقد أن ذلك هو خياري الوحيد
ذلك؟
لمست حب
أليس واضحًا؟
.صباح الخير يا كيو تشان
...مرحبًا
.حسنٌ
!أجل، إنها أنا مانامي !لنذهب معًا
...بـ بالطبع
لِمَ أتيتِ اليوم بالذات لاصطحابي؟
.لأني... أردتُ رؤيتك في أقرب وقت ممكن يا كيو تشان
ما الذي تقوله هذه الفتاة؟
ماذا دهاكِ؟
.إنك لا تتصرفين على طبيعتك اليوم
ماذا؟ حقًا؟
إلى أي درجة أنا مختلفة؟
.إلى حدٍ مروع
!مرو— هل قلتَ مروع؟
نعم قلت. هل رأسكِ بخير؟
!هذا لؤمٌ منك ...و ولكن أياسي تشان قالت
ماذا؟ أياسي؟
...ماذا؟ أ- أنتِ
.لنسرع فقط
.أياسي
!أجل، إنها أنا أياسي
!لنذهب معًا
...إنها تقومُ بالدور
...حـ حسنٌ
!صباح الخير يا أياسي
!آسفة على ما بدر سابقًا
هل... هل تُسامحينني؟
!بالطبع يا كيرينو
.أنا أيضًا آسفة لاستيائي من أمرٍ سخيف
.أرأيتِ؟ تمامًا كما خططت
.نعم، نعم
اسمعي يا كيرينو
ماذا؟
...عذرًا... أنا... أنا
!لا أستطيع العيش من دونكِ يا كيرينو
!ماذا؟
...إذا كان من أجلك، أنا
...أنا
!أنا يمكنني حتى قتل كاناكو
!لا يعقل بأنها سلكت دور اليانديري؟
والآن يا كيرينو لنذهب ونقتل .أخوكِ المتطفل
.كلا، حتى أنا لا أكرهه لهذه الدرجة
!أحسنتِ قولًا يا كيرينو
حقًا؟
...بالمناسبة يا كيرينو
اليوم أنا أبدو مختلفة قليلًا، أليس كذلك؟
!ليس اختلافًا وإنما... مروعةٌ قليلًا
...مروع
!أ- أياسي؟
!كيرينو أيتها الحمقاء
!ماذا؟! أ- أياسي؟
لمحة
http://yaysub.blogspot.com/
http://rhythm-fansub.blogspot.de/
الشعور بالبعد مزعج
لا تنظر إليَّ بتلك العينين المستاءة
سأُبلغ عنك
تأرجح
بطريقةٍ مرحة
قائلًا كُل ما أريد سماعه
مُلاطفًا فؤادي
بالرغم من أنه مؤلم
أتظاهر بأن الأمور بخير
حتى إلى قمة الخنصر
بالرغم من أني أكذب
"إنها تنسابُ من خلال مصفاة "أنا أكرهك
هل الكره المتوارث حقيقي أم لا؟
:شعار
!لقد بلغتُ عنك
أنا ممتنه
وأريد إخبارك بذلك
هذه اللحظة
لذا أحدق بك مباشرةً
هذه اليد التي أمسك بها
أمسكها بإحكام، كأني لا أريد أن أفلتها أبدًا
أرجوك
ستكون محبوبي دائمًا
محالٌ أن تخلع صديقة طفولتي نظاراتها